恐らく、「華人の歴史」（リン・パン著、片柳和子訳）に紹介されていて興味を覚えたので、「チャイナ・メン」マキシーン・ホン・キングストン著、藤本和子訳）を読んだ。全米図書賞を受賞したぐらいなので良い作品とは思うが、TVの中国ドラマや「華人の歴史」で理解していたつもりを越える当時の事情や苦難を理解するのに苦労した。訳に当たった藤本和子史の理解力・苦労に頭が下がる。アメリカの歴史の理解が乏しい１つとして「バーリンゲイム条約」（中国移民に対する取り決めらしいが、「自由白人」と「アフリカ系外国人」のみが帰化申請できる・・の表現と現在の差別排除或いは回帰）を学んだことを挙げておこう。